ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας άλλος κόσμος.
Ένας άλλος χρόνος.
Μια άλλη εποχή.
Ο Θρα...
θαυμαστός πλανήτης που γυρίζει γύρω από τρεις ήλιους.
Και στο κέντρο του, ο Κρύσταλλος της Αλήθειας.
H καρδιά του Θρα και η πηγή όλης της ζωής.
Από όταν ο τόπος ήταν νεαρός, η Όγκρα προστάτευε τον Κρύσταλλο,
καθώς γνώριζε πως ο Κρύσταλλος συνέδεε όλα τα πλάσματα του Θρα.
Πιο κοντά στην καρδιά της, όμως, είχε τα Γκέλφλινγκ.
Επτά φατρίες Γκέλφλινγκ ζουν στον Θρα.
Από τα υπερήφανα Βάπρα στην ορεινή πόλη Χαράρ...
τα πιο καλλιεργημένα Γκέλφλινγκ,
που διαφεντεύουν τις Επτά Φατρίες...
μέχρι τα ανδρεία Στόουνγουντ,
που κατοικούν στο Απέραντο Δάσος,
φημισμένα για τις δεξιότητές τους στη μάχη.
Και τα πράα Γκρόταν,
που ζουν βαθιά μέσα στο έδαφος,
σε απόλυτη αρμονία με όλο τον Θρα,
ξεχασμένα από τον επάνω κόσμο.
Επί αμέτρητες χιλιετηρίδες, όλος ο Θρα ήταν σε τέλεια ισορροπία.
Τότε, όμως, ήρθαν νέα πλάσματα,
όχι από τον Θρα.
Οι Σκέξις.
Μάγεψαν την Όγκρα με ιστορίες του σύμπαντος
και της έφτιαξαν πλανητοσκόπιο,
ώστε να ανακαλύψει μόνη της τα μυστήρια του κόσμου.
Έτσι, η Όγκρα έστρεψε το βλέμμα της στ' άστρα...
και εμπιστεύτηκε τον Κρύσταλλο της Αλήθειας...
στους Σκέξις.
Έχουν περάσει σχεδόν χίλια τρήλια
από τότε που οι Σκέξις αυτοανακηρύχθηκαν Άρχοντες του Θρα.
Τώρα, άλλη μία φορά,
οι Σκέξις συγκεντρώνονται μυστικά,
καθώς ξημερώνει μια άλλη μέρα...
για να κλέψουν ζωή από τον Κρύσταλλο, τον οποίο ορκίστηκαν να προστατεύουν.
Για να μπορέσουν να αναζωογονηθούν.
Να ξεγελάσουν τον θάνατο,
δαμάζοντας τη δύναμη του θησαυρού τους.
Του μονάκριβού τους.
Του αιχμαλώτου τους.
Του Μυστηριώδους Κρυστάλλου.
Ο Κρύσταλλος απέτυχε ξανά.
Τι περίμενες, δηλαδή;
Τίποτα χτες, τίποτα προχτές.
Γιατί; Γιατί συμβαίνει αυτό;
Κοιτάξτε τον Κρύσταλλο! Έχουμε πάρει πάρα πολύ.
Είναι αδηφαγία!
Καθαρή αδηφαγία!
Αξιοθρήνητο!
Μιλάτε σαν τρομαγμένα Πόντλινγκ.
Αυτοκράτορα, αν ο Κρύσταλλος δεν τροφοδοτεί,
θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε!
Ποτέ!
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
Ήδη η λύση βρίσκεται σχεδόν στα χέρια του Επιστήμονα.
Δεν είναι έτσι;
Ο τρομερός Αυτοκράτοράς μας λέει αλήθεια.
Δουλεύω σκληρά για να λύσω αυτό το θέμα που μας προβληματίζει.
Υπομονή. Είμαστε οι Αφέντες του Κρυστάλλου.
Κυβερνούμε εδώ και μια ολόκληρη εποχή, θα κυβερνούμε και για όλες τις επόμενες.
- Είμαστε παντοτινοί! - Ναι.
- Παντοτινοί. - Παντοτινοί.
Πηγαίνετε τώρα.
Ο Αυτοκράτορας είναι σοφός.
Αυτοκράτορα.
- Αυτοκράτορα! - Ναι, τι;
Δεν... Δεν θα τολμούσα ν' αμφισβητήσω τη σοφία σου,
αλλά ξέρεις πως δεν έχω βρει λύση.
Ο Κρύσταλλος είναι η καρδιά του Θρα.
Είναι το ίδιο και το αυτό.
Όσο παίρνουμε, όμως, τόσο λιγότερο δίνει.
Διακυβεύεται η επιβίωση όλων μας!
Οπότε, βρες μια λύση.
Βεβαίως, Αυτοκράτορα. Συγχώρεσέ με.
Δεν έφτιαξα αυτοκρατορία
για να τη δω να γίνεται σκόνη.
Θα βρω τη λύση, Αυτοκράτορα. Θα δεις!
Δεν θα σε απογοητεύσω!
Τα Γκέλφλινγκ δεν γνωρίζουν τα εγκλήματα των Σκέξις.
Η αλήθεια πρέπει να βγει στο φως.
Οι φωτιές της εξέγερσης πρέπει ν' ανάψουν.
Και μια νέα εποχή πρέπει να ξεκινήσει.
Ο Κρύσταλλος της Αλήθειας έχει αλλοιωθεί.
Αυτή η αλλοίωση εξαπλώνεται σε όλο τον Θρα
και μέσα στα πλάσματά του.
Ακόμα και σ' αυτά που είναι κλειδωμένα στα κλουβιά των Σκέξις,
αιχμάλωτα...
μέχρι σήμερα.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥ
- Ριάν! - Λοιπόν...
γεια σας και πάλι.
Ήρεμα, φίλοι μου.
Ως φρουρός του Κάστρου, προστατεύω τους Άρχοντες.
Αν είναι δηλητηριασμένα;
- Με έναν μόνο τρόπο θα το μάθουμε. - Όχι!
Δεν θα ενοχληθούν οι Άρχοντες αν λείπουν μερικά.
Άλλωστε, οι Σκέξις είναι γενναιόδωροι.
Και, παραδεχτείτε το,
φαίνονται πράγματι νόστιμα.
Ψιτ.
Δεν πήρα τίποτα! Βλέπεις;
- Μη γίνεσαι αγενής. - Μίρα, τρέξε!
Ευχαριστώ!
Τα λέμε αύριο!
Πάμε να φύγουμε!
Είδες τη φάτσα των Πόντλινγκ;
Παραείναι εύκολο. Δεν μαθαίνουν ποτέ.
- Παραβγαίνουμε ως το Μονοκιάλι! - Ο τελευταίος είναι Νέμπρι!
Έφτασα.
Γεια σου!
Να σε. Φοβήθηκα μήπως χάθηκες.
- Έκανες ζαβολιά. - Πάλι νίκησα.
Νίκησες, επειδή έχεις φτερά.
Φυσικά έχω. Κορίτσι είμαι.
Κι εσύ είσαι Νέμπρι με πλατυποδία.
Θυμάσαι όταν πρωτοανεβήκαμε εδώ;
Πώς να το ξεχάσω;
Δείξε μου.
Με ονειροδέσιμο, εννοείς;
Ναι! Δηλαδή...
αν θέλεις.
- Θέλω, αν θες κι εσύ. - Ναι.
- Θέλω να ονειροδεθούμε. - Ωραία.
Κι εγώ θέλω.
Τα θυμάμαι όλα από εκείνη τη νύχτα.
Είχα πολύ άγχος.
Το είχα καταλάβει.
Χρησιμοποίησα ό, τι κόλπο ήξερα για να σε εντυπωσιάσω.
Οπωσδήποτε προσπάθησες.
Δεν ήμουν συγκεντρωμένος. Σκεφτόμουν μόνο να σε φιλήσω.
Κι εγώ κουράστηκα να περιμένω.
Οπότε, σε φίλησα εγώ.
- Μίρα! - Τι...
Θα τρύπωσε στα κρυφά.
Ένας στρατιώτης Αράθιμ δεν θα ρίσκαρε να μπει.
Αυτός μπήκε!
Να το πούμε στον Φρούραρχο. Έλα.
Θυμηθείτε τον όρκο σας.
Εμείς προστατεύουμε τους Άρχοντες.
Οι Άρχοντες προστατεύουν τον Κρύσταλλο.
Όταν ένας από μας αποτυγχάνει, αποτυγχάνουμε όλοι!
Μα τον Κρύσταλλο!
Στις θέσεις σας!
Άλλο ένα τρήλιο.
Άλλο ένα άθλιο ταξίδι με άμαξα στη Χαράρ.
Άλλη μία ατελείωτη Τελετή Συνεισφοράς. Τις απεχθάνομαι.
Εγώ χαίρομαι την πρωτεύουσα των Γκέλφλινγκ.
Βρίσκω πως έχει κάποια δύσοσμη γοητεία.
Αυτός ο ορεινός αέρας είναι ολέθριος για τις φλύκταινές μου.
Έχω διαβάσει για ένα σκεύασμα των Γκρόταν που ίσως σε ανακουφίσει λίγο.
Είναι μάταιο.
Πάντα επανέρχονται.
Πάντα!
Πω πω.
- Φέρτε τα Άρμαλιγκ! - Μπόλικο είχε αυτή.
Προχωράτε!
Δέστε εκείνο τον Δρασκελιστή!
- Φορτώστε όπλα! - Ασφαλίστε το λουρί!
- Φρούραρχε Όρντον! - Να σας μιλήσουμε.
Ας περιμένει.
Άλλαξαν τα σχέδια. Τώρα θα συνοδεύσω εγώ τους Άρχοντες στη Χαράρ.
Φεύγεις;
Τότε, ένα Γκέλφλινγκ να διοικεί τη φρουρά.
Ναι. Ένα Γκέλφλινγκ που αρίστευσε στις ασκήσεις.
Που έχει ζήσει όλη του τη ζωή στο κάστρο.
Που σέβεται την παράδοση.
Γι' αυτό επέλεξα τον Τόλιν.
Τον Τόλιν;
Αλήθεια;
Μα είμαι έτοιμος!
Είναι δουλειά για στρατιώτη,
όχι για παιδάρια που κλέβουν γλυκά αντί να περιπολούν.
Μαρτυριάρηδες.
- Μια πλάκα κάναμε. - Αυτό κάνεις πάντα εσύ.
Ίσως κάποτε φανείς άξιος να αναλάβεις τα καθήκοντά μου.
- Μα, πατέρα... - "Φρούραρχε".
Ναι, Φρούραρχε.
Γιατί καθυστερούμε;
Ο δεύτερος Αδελφός είναι στο απόγειο.
Ας φύγουμε, επιτέλους!
Μάλιστα. Σελώστε!
Φρούραρχε Όρντον, πριν φύγετε...
Ξέρετε, είδαμε...
Τι είδατε; Συντομεύετε.
Εμπρός. Πες του, Ριάν.
Ας περιμένει.
Καλό ταξίδι.
Θυμήσου τον όρκο.
Τον Δρασκελιστή του Φρούραρχου!
Οι Άρχοντες θα φτάσουν στη Χαράρ σήμερα.
Ξεκινάμε!
Κουνηθείτε! Μην καθυστερείτε!
Λυπάμαι, Ριάν.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν του είπες για τον Πτύτη;
Από τότε που γεννήθηκα,
ακούω ιστορίες για τον πατέρα μου.
Ο Όρντον, ο ήρωας του Λίθου-του-Δάσους.
Ο Όρντον, ο Φονιάς Πτυτών.
Έχει έρθει η ώρα
ν' ακούει ο πατέρας μου ιστορίες για τον γιο του.
Θες να κυνηγήσουμε Πτύτη;
Πώς θα αποδείξω την αξία μου στον Όρντον τον Μέγα;
Ήρεμα.
Θα έρθεις μαζί μου;
Φυσικά. Αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια.
Τα έχετε δοκιμάσει αυτά; Καταπληκτικά είναι.
Ο Γκέρτζιν.
Βεβαίως.
- Τι κάνει ο καλύτερος φίλος μου; - Τι; Τι θέλετε;
ΧΑΡΑΡ
Πού είναι εκείνο το βιβλίο;
Κάπου εδώ θα είναι.
Να το!
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μισό λεπτό, Πριγκίπισσα!
Τα υπόλοιπα υλικά που ζήτησες, Πριγκίπισσα.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως βρήκες το Λεξιλόγιο Ήσσονος Αστρογραφίας του Γκρίγιο;
Θα επιστρέψω.
Σ' ευχαριστώ!
Τι κάνεις; Όχι! Μην το αγγίξεις αυτό! Μη!
Πριγκίπισσα Τάβρα.
Ναι, τρέξε, τερατάκι.
- Εδώ είσαι, αδερφούλα μου. - Τάβρα. Έλα να δεις.
Η Μητέρα Όγκρα.
Έμαθα διάφορα για τις ρίζες των βάλτων.
Θα σου αρέσει αυτό.
Ήξερες ότι η ρίζα ταγκ προκαλεί εκρηκτικό ρέψιμο;
Σου έχω νέα, Μπρέα.
Έπεισα τη μητέρα να σε αφήσει να έρθεις στην Τελετή Συνεισφοράς.
- Διασκεδάζεις εις βάρος μου. - Δεν διασκεδάζω ποτέ.
Αυτό είναι καταπληκτικό! Θα μιλήσω στους Σκέξις;
- Έχω πολλές ερωτήσεις! - Δεν τους αρέσουν οι ερωτήσεις.
Γιατί δεν τους αρέσουν; Πώς αλλιώς να μάθουμε;
Τώρα έχω κι άλλες ερωτήσεις.
Μπρέα, μη με φέρεις ξανά σε δύσκολη θέση.
Δεν θα σε φέρω. Το υπόσχομαι.
Το πρόσωπό σου έχει γεμίσει μελάνι.
Έλα τώρα.
Μην αργούμε.
Ίσως μία ερώτηση μόνο.
Μακριά από το μαγευτικό φως των Αδελφών
ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΟΥ ΓΚΡΟΤ
Κάτω απ' το κάλυμμα της μεγάλης νύχτας
Τα Γκρόταν δουλεύουν στο σκοτάδι, βαθιά
Εκεί που φυτρώνουν τα βρύα που λαμπυρίζουν
Και σέρνονται τα ζωύφια
Κοιτάξτε! Η Ντιτ!
Γεια, οικογένεια!
Ντιτ!
Γεια σας, Νέρλοκ! Ώρα για τάισμα!
Τα λέμε πάλι αύριο! Να μοιράζεστε το φαγητό!
Σ' ακούω, μικρούλι!
Γεια σου.
Πεινάς;
Κοίτα, πεντανόστιμα βρύα.
Έλα.
Μην τρως πολύ γρήγορα. Να μασάς το φαγητό.
Τι σ' έπιασε;
Να ξανάρθω όταν νιώθεις καλύτερα;
Το φτερό μου!
- Τι χαμός. Προχωράτε. - Μας συγχωρείτε.
Πρέπει να βιαστούμε. Η μητέρα μάς θέλει μαζί της
όταν φτάσουν οι Σκέξις.
Ήρθαν!
Θα αργήσουμε. Εκτός αν πάμε...
Μπρέα;
Μπρέα!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
- Έρχονται! - Να τοι!
- Συγγνώμη, παρακαλώ. - Πρόσεχε πού πας, παιδί μου!
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ. Αν μπορείτε...
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη!
Γιατί σταματήσαμε; Τι συμβαίνει...
Πρόσεχε, Γκέλφλινγκ.
Τα μικρά πράγματα συνηθίζουν να τα πατάνε...
μεγάλα πράγματα.
Άρχοντά μου, μην προβληματίζεστε.
Θα πάω το κορίτσι σπίτι του.
Εκεί. Βλέπεις;
Ποια Πριγκίπισσα;
- Τι ιππότης! - Η Μπρέα.
- Η μικρή, η Μπρέα! - Είναι καλά!
Πριγκίπισσα;
Μάλιστα, Άρχοντα.
Είμαι η Μπρέα, η μικρότερη κόρη της Παντο-Μόντρα.
Είσαι πράγματι Πριγκίπισσα.
Η μητέρα σου μας έχει υπηρετήσει πολύ καλά.
Επίτρεψέ μας να σε συνοδεύσουμε στο Φρούριο.
Θα ήταν ευχαρίστησή μας.
Ευχαριστώ, Άρχοντα, μα...
Επιμένω.
Έλα.
- Τυχερό παιδί! - Θα μπει.
Στην άμαξα με τους Άρχοντες!
Ας πηγαίνουμε, λοιπόν. Ας μη χάνουμε στιγμή!
Κοίτα, σκέκΛακ. Έχουμε Πριγκίπισσα στην άμαξα.
Δεν είμαι σωστή Πριγκίπισσα.
Όχι σαν τις αδελφές μου. Η Τάβρα είναι πολεμίστρια
και η Σέλαντον, η μεγαλύτερη,
- θα γίνει κάποτε Παντο-Μόντρα. - Πολυλογίες. Προχωράμε!
Τι έχεις στο μάγουλό σου;
Μελάνι, Άρχοντά μου. Έχω ημερολόγιο, όπου γράφω ό, τι μαθαίνω.
Ξέρεις ανάγνωση.
Πόσο υπέροχα!
Το άκουσες, σκέκΛακ;
Ξέρει να διαβάζει και να γράφει.
Κι εγώ είμαι γνώστης του γραπτού λόγου.
Είμαι ο Φύλακας του Αρχείου.
Έχω διαβάσει πολλά για σας!
Διαχειρίζεστε τη Βιβλιοθήκη στο Κάστρο του Κρυστάλλου.
Έχεις μελετήσει, βλέπω.
- Είναι μεγάλη βιβλιοθήκη; - Ανόητο παιδάριο!
Είναι αχανής.
Έχω τόμους που καταγράφουν χίλια τρήλια!
Μπορώ να έρθω εκεί;
Όχι!
Αυτή η γνώση είναι απαγορευμένη.
Μα...
γιατί;
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο;
Κάποτε
ήταν πολύ όμορφο πρόσωπο.
Αλλά μετά ήρθε...
η γνώση.
Έλα, σιωπή. Τι ανοησίες.
Ποτέ δεν ήσουν όμορφη.
Το θυμάμαι.
Ποτέ.
Πού είναι η Μπρέα;
Οι Φύλακες του Κρυστάλλου!
Κοίτα.
Να τη.
Η Παντο-Μόντρα φαίνεται θυμωμένη.
Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω εγώ εκ μέρους σου.
Τι;
Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα, Πριγκίπισσα.
Δρόμο.
Μητέρα.
- Είπαμε, μη με ρεζιλέψεις. - Τώρα δεν έφταιγα εγώ.
Σιωπή.
Αξιότιμοι Άρχοντες...
καλώς ήρθατε στη Χαράρ, την πατρίδα των Βάπρα,
έδρα της Παντο-Μόντρα, που ηγείται όλων των Γκέλφλινγκ.
Τώρα θα σε στείλουν στο Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων.
Ζηλεύεις, Σέλαντον.
Εγώ μπήκα στην άμαξα των Αρχόντων.
...κάθε τρήλιο οι Επτά Φατρίες,
από τα πιο ανδρεία Στόουνγουντ μέχρι τα πιο ταπεινά Γκρόταν,
προσφέρουν στους μεγαλόκαρδους Άρχοντες μια συνεισφορά.
Όπως είναι πρέπον,
τα ευγενή Βάπρα έχουν την τιμή να δώσουν πρώτα.
Ζήτω οι Αφέντες του Κρυστάλλου!
Ζήτω οι Σκέξις!
Άπονε, μοχθηρέ Αυτοκράτορα,
τα διακεκριμένα μυαλά δεν χαίρουν ποτέ εκτίμησης στην εποχή τους.
Κάθε πρόβλημα, όμως, καλύπτει μια λύση
που περιμένει να ανακαλυφθεί.
Αν ο Κρύσταλλος δεν παίρνει αρκετή ενέργεια απ' τον Θρα,
πρέπει να του δώσω μια άλλη πηγή.
Υπέροχα!
Ναι!
Ναι.
Πολύ ενδιαφέρον.
Φτάνει.
Φτάνει, είπα!
Σταμάτα! Σε διατάζω!
Πω πω!
Πολυαγαπημένε μου Επιστήμονα.
Πρέπει να προσέχεις.
Μπορεί να μην είμαι πάντα εδώ να σε σώζω.
Ο Κρύσταλλος,
με κατέλαβε!
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Τον ένιωθα να τραβάει τη ζωτική μου ενέργεια,
την ίδια την ουσία μου.
Απέτυχα ξανά.
Χρειάζεσαι περίπατο.
Έλα, να περπατήσουμε. Εσύ κι εγώ, ναι;
Ίσως ένας περίπατος να είναι ευχάριστος.
Ναι.
Δεν το αντέχω άλλο.
Κάθε πείραμά μου καταλήγει σε καταστροφή.
Και τώρα αντέστρεψα κατά λάθος το μαγνητοστατικό πεδίο του Κρυστάλλου.
Σε παρακαλώ, μικρές λέξεις. Ο Αυλάρχης δεν είναι τόσο έξυπνος.
Αντί να δίνει ζωή, έκανα τον Κρύσταλλο να παίρνει ζωή.
Θα τιμωρηθώ σκληρά γι' αυτήν την αποτυχία.
Όχι. Βρήκες λύση.
Είσαι ήρωας. Μεγάλη ανταμοιβή.
- Τεράστια! - Με χλευάζεις, σκέκΣιλ;
Όχι. Έκανες τον Κρύσταλλο να πεινάει.
Ο Κρύσταλλος τραβάει την ουσία, αλλά αν πάρουμε την ουσία για τους Σκέξις;
Αν την αρπάξουμε;
- Να συλλέξουμε την ουσία; - Ναι!
Αντί να πάρουμε την ενέργεια που χρειαζόμαστε,
να πάρουμε με τον Κρύσταλλο ενέργεια από την ουσία.
Υποθετικά ευσταθεί,
αλλά θέλω ένα πλάσμα για να πειραματιστώ.
Για να δούμε...
Ο Κρύσταλλος είναι ο Θρα.
Ο Θρα έδωσε ζωή.
Ποια πλάσματα είναι πιο κοντά στον Θρα;
Πιο γεμάτα με ουσία;
Το Ιερό Δέντρο;
Από μικρή έχω να έρθω εδώ.
Ακόμη μικρή είσαι.
Μιλάς;
Μόνο σε όσους μπορούν να ακούν, Ντιτ.
- Ξέρεις το όνομά μου; - Ξέρω πολύ περισσότερα.
Ξέρω πόσο νοιάζεσαι για όλα τα πλάσματα του Γκροτ,
και πόσο νοιάζονται αυτά για σένα.
Εκτός απ' το Νέρλοκ που μου επιτέθηκε.
Δεν φταίει εκείνη.
Την κατέλαβε η Συσκότιση.
Τι είναι η Συσκότιση;
Μεταδοτική μόλυνση μέσα στον Κρύσταλλο της Αλήθειας
και μέσα στον Θρα. Γιατί είναι το ένα και το αυτό.
Επί χίλια τρήλια
εμείς, τα Μεγάλα Δέντρα, την περιορίζουμε μέσα στο έδαφος.
Αλλά χάνουμε τη μάχη.
Ακόμη και τώρα, εξαπλώνεται στον επάνω κόσμο.
Πρέπει να προειδοποιήσεις τα Γκέλφλινγκ, να τα συσπειρώσεις.
Η Συσκότιση αλλοιώνει κάθε τι που αγγίζει.
Όλος ο Θρα κινδυνεύει.
Όλος ο Θρα;
Δες...
Αυτό γίνεται κάθε φορά.
Λέτε "Πάμε για περιπέτεια, Γκέρτζιν. Θα περάσουμε ωραία".
Αλλά δεν είναι ποτέ έτσι. Έχω δουλειά,
δεν θα 'πρεπε να ψάχνω ανύπαρκτους Πτύτες.
Ξέρω τι είδα.
Ίσως καλύτερα να γυρίσουμε.
Δοκιμάζουμε ξανά αύριο.
Λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.
Λίγο ακόμα.
- Έλα, Γκέρτζιν. - Δεν το νομίζω, πιτσουνάκια.
Εσείς να περάσετε τέλεια. Εγώ θα διασκεδάζω...
εδώ.
Πάμε.
Οι διάδρομοι φαίνονται ίδιοι.
Νομίζω πως κάνουμε κύκλους.
Να χωριστούμε.
Και τότε πώς θα περάσουμε καλά;
Αν θες να περάσεις καλά...
Τι λες γι' αυτό;
Ωραίο.
Ένα πιστό Γκέλφλινγκ Υπηρετεί τους Άρχοντες
Και πάντα παίρνει την αμοιβή που αξίζει
Πτύτης!
Ριάν!
Μην ξεφύγει!
Γρήγορα!
Από κει!
Ξεφεύγει! Ελάτε!
Τι είναι εκεί;
Για να δούμε.
Οι κατακόμβες.Τα Γκέλφλινγκ απαγορεύεται να πάνε εκεί. Οι Σκέξις λένε...
- Μίρα! - Περίμενε!
Εμείς δεν έχουμε φτερά!
- Δεν βλέπω τον Πτύτη. - Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Περίμενέ μας.
Πάω να τη βρω.
Είναι καλή ιδέα;
Νέο σχέδιο. Πήγαινε εσύ, εγώ θα περιμένω εδώ.
Καλά μου φάνηκε πως άκουσα κάτι να τριγυρίζει στα κρυφά.
Ατακτούλα!
Μίρα;
Μίρα!
Ο επόμενος που θα δώσει;
Η συνεισφορά σας είναι ευπρόσδεκτη.
Σ' ευχαριστούμε, Παντο-Μόντρα. Και τους Αφέντες του Κρυστάλλου.
Επόμενος!
Η συνεισφορά σας
είναι λειψή.
Ναι, Εξοχότατη.
Εκλιπαρούμε τη συγχώρεσή σας.
Παράξενη μάστιγα έπληξε τον τόπο μας. Τίποτα δεν φυτρώνει.
Εξαίσιο.
Ποιο πράγμα, Άρχοντά μου;
Αυτό το κόσμημα...
- Όμορφο! - στον λαιμό σου.
Καλοσύνη σας, Άρχοντά μου.
Ήταν της μητέρας μου.
Η τελευταία της σοφία είναι ονειροχαραγμένη στην πέτρα.
Αυτό...
αυτό θα ήταν έντιμη συνεισφορά!
Έχουμε γεμάτες αποθήκες. Να δώσουμε εμείς.
Η συνεισφορά του είναι δική του ευθύνη.
Μα... οι αγρότες συνεισφέρουν σοδειές.
Δεν έχει σοδειές.
Σας παρακαλώ, οτιδήποτε άλλο.
Ίσως στην επόμενη συγκομιδή...
Γιατί;
Γιατί μας πληγώνουν τα Γκέλφλινγκ;
Οι Σκέξις δίνουν τόσα πολλά
και ζητούν τόσα λίγα!
Σπαράζει η καρδιά μας.
Θλίψη!
Μεγάλη θλίψη!
Πρέπει να πληρώσει!
- Να έφερνε περισσότερα! - Ντροπή σας!
- Όλοι δίνουμε! - Οι Άρχοντες είναι καλοί!
- Φιλεύσπλαχνοι! - Πρέπει να πληρώσει!
Δεν παίρνουν ποτέ κάτι που δεν προσφέρεται.
Συγγνώμη.
- Είναι λάθος! - Έτσι είναι ο νόμος.
Έτσι γίνεται.
Η συνεισφορά...
είναι αποδεκτή!
Ευχαριστούμε, Άρχοντές μου.
Ευχαριστούμε.
Επόμενος!
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΧΑΡΑΡ
Φαίνεσαι προβληματισμένη.
Διαβάζω για τις συνεισφορές.
Οι νόμοι των Σκέξις. Πολύ ωραία.
- Δεν έχει καμία λογική. - Τι;
Αν οι Σκέξις είναι πανίσχυροι
και έχουν τα πάντα,
γιατί απαιτούν συνεισφορά κι από τα πιο φτωχά Γκέλφλινγκ;
Κάθε Γκέλφλινγκ ωφελείται από τη διακυβέρνησή τους.
Οπότε, πρέπει να συμβάλλουν όλα.
Ή ίσως...
θέλουν να τσακωνόμαστε για τα αποφάγια.
Μάλιστα, φτάνει για σήμερα.
Το... Το διάβαζα ακόμα.
Έλα δω! Δεν έχω τελειώσει!
Μην πας κατά κει!
- Θα πάω όπου θέλω! - Δεν θα ωφελήσει.
Νομίζω πως οι Σκέξις κρύβουν κάτι, θέλω να μάθω τι!
- Απαιτώ να σταματήσεις! - Απαιτώ την αλήθεια!
Πριγκίπισσα, τι έκανες;
Τι συμβαίνει;
Όχι! Τα βιβλία μου!
Τα χειρόγραφά μου!
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Μητέρα;
Μητέρα!
- Μητέρα, είδα όραμα! - Πολλές ιστορίες διαβάζεις.
Όχι, ήταν αληθινό! Άκουσα έναν ήχο σαν...
σαν τραγούδι, αλλά πιο δυνατό.
Και ένα φλεγόμενο σύμβολο αιωρούνταν στον αέρα και...
Να σου δείξω!
- Αν ονειροδεθούμε... - Καλώς, αλλά γρήγορα.
Η τελετή δεν πήγε ομαλά και είμαι κουρασμένη.
Τι συμβαίνει;
Το κόσμημα ανήκει στη σύζυγο του αγρότη.
Όχι. Το έδωσαν στους Σκέξις,
κι εκείνοι το έδωσαν σε μένα.
- Τότε, να το επιστρέψεις. - Η θέση μας.
Αυτό το παλάτι.
- Το φαγητό στο τραπέζι μας. - Ξέρω.
- Και η πολύτιμη βιβλιοθήκη σου! - Ξέρω.
Όλα χάρη στη γενναιοδωρία των Σκέξις.
Θα τα επέστρεφες και αυτά;
Ναι.
Αυτή είναι παιδαριώδης απάντηση!
Εύκολα δεν έχεις τίποτα όταν κανείς δεν βασίζεται σε σένα.
Εννοούσα μόνο...
Καιρός να αρχίσεις να φέρεσαι σαν Πριγκίπισσα.
Σε θέλω στην αυλή το πρωί.
Στην ώρα σου.
Και μη χαθείς πάλι στον δρόμο.
Ναι.
Δηλαδή... δεν θα χαθώ.
Οι Σκέξις δεν θα σε σώζουν όποτε έχεις μπλεξίματα.
Όχι.
Να τους σώσουμε!
Ντιτ, είσαι σπίτι.
Όλα είναι καλά.
Πατέρα.
- Πού... - Είμαστε όλοι εδώ.
Για δες!
Ξύπνησε επιτέλους.
Μόντρα Άργκοτ;
Για να δούμε πόσο άσχημα είναι.
Όχι πως βλέπω πολλά αφότου τυφλώθηκα.
Μερικοί μώλωπες, δαγκώματα.
Σκισμένο φτερό.
Τίποτα που δεν γιατρεύεται.
Είσαι εντελώς ασφαλής τώρα, Ντιτ.
Όχι. Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
Η Συσκότιση εξαπλώνεται στον Θρα.
Ποια συσκότιση;
Είναι σαν... ασθένεια.
Θα 'ξερα αν νοσούσε ο Θρα.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Το Ιερό Δέντρο.
Το Ιερό Δέντρο είναι δέντρο.
Τα δέντρα δεν μιλάνε.
Εκτός απ' όταν μιλάνε.
Πες μου.
Τι σου είπε το Ιερό Δέντρο, Ντίθρα;
Μου είπε να σταματήσω τη Συσκότιση.
Μου έδειξε πλάσματα παράφρονα,
ένα δέντρο που πέθαινε,
μια μονόφθαλμη καρακάξα με κέρατα.
Όχι Γκέλφλινγκ.
Γέρικη και θλιμμένη.
Η Μητέρα Όγκρα.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει πως πρέπει να φύγεις.
- Αποκλείεται. - Πού να πάει;
Πρέπει να ταξιδέψει έως την Παντο-Μόντρα.
Να την προειδοποιήσει.
Ντιτ.
Γιατί να φύγει η Ντιτ;
Επειδή με διάλεξε το Ιερό Δέντρο.
Πράγματι. Έκανε καλή επιλογή.
Καμία αντίρρηση στα δέντρα!
Λοιπόν...
πάρε αυτό. Να το τρίβεις στο φτερό σου δύο φορές τη μέρα.
Μυρίζει άσχημα,
επουλώνει ωραία.
Ορίστε, για τα μάτια σου.
Θα είναι ευαίσθητα στην αρχή.
Ακολούθησε το πιο φωτεινό άστρο στον ουρανό βόρεια, για τη Χαράρ.
Τι είναι το άστρο;
Θα δεις πολύ σύντομα, Ντιτ.
Ένας ολόκληρος καινούργιος κόσμος σε περιμένει.
Μίρα;
Απεχθέστατο μαραφέτι!
ΣκεκΤεκ! Μυρίζει φριχτά εδώ.
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το διαολεμένο μέρος.
Υπομονή. Πιστεύω πως θα εντυπωσιαστείτε.
Το καλό που σου θέλω, να πιάσει.
Φυσικά, Αυτοκράτορά μου. Θα δεις.
Έλυσα όλα μας τα προβλήματα.
Θα έχουμε και φαγητό;
Όχι!
Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο από το επόμενο γεύμα σου;
Τρώω όταν αγχώνομαι.
Τότε, θα αγχώνεσαι συχνά. - Συνεχώς!
Ησυχία!
- Ξεκίνησε, σκεκΤεκ. - Ναι, Αυτοκράτορα.
Ο Αυτοκράτορας θα γδάρει ζωντανό τον Επιστήμονα αν αποτύχει.
Έχω το κατάλληλο μαχαίρι για την περίσταση.
Άρχοντές μου, όπως ξέρετε,
ο τρομερός Αυτοκράτοράς μας ανέθεσε σ' αυτόν τον ταπεινό Σκέξις
- ένα αδύνατο... - Τελείωνε!
Φυσικά.
Επιτρέψτε μου, παρακαλώ, να σας παρουσιάσω την επίτιμη καλεσμένη μας.
Βγες έξω!
Μην ντρέπεσαι!
Τι είναι αυτό;
- Μίρα! - Ένα Γκέλφλινγκ; Εδώ;
Ιεροσυλία!
- Δεν έχεις αίσθηση της ευπρέπειας; - Σιωπή!
Συνέχισε, σκέκΤεκ.
Καλώς ήρθες, Γκέλφλινγκ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δες.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο Κρύσταλλος της Αλήθειας.
Ναι.
Εξαιρετικός δεν είναι;
Όχι!
Τι του κάνετε;
Ένα πειραματάκι μόνο.
Τι μεγάλη τιμή για σένα.
Κανένα Γκέλφλινγκ δεν έχει δει τον Κρύσταλλο εδώ και χίλια τρήλια.
Κοίτα βαθιά μέσα του.
Νιώθω... Με τραβάει.
Όχι, Μίρα!
Μην αντιστέκεσαι.
Δώσε.
Δώσε στον Κρύσταλλο τον φόβο σου,
την αγάπη σου,
τα μυστικά σου.
Σας παρακαλώ, Άρχοντες, βοηθήστε με.
Δώσε στον Κρύσταλλο τα πάντα.
Δώσ' του την ίδια σου την ουσία!
Όχι!
Μίρα!
- Όχι! Τι... - Τι έκανες;
Όχι, περιμένετε!
Ιδού!
Ορίστε η απάντηση που ψάχνουμε!
Ορίστε η παντοτινή ζωή!
Ριάν...
Μίρα!
Τι συμβαίνει;
Σώστε με!
Το μηχάνημά μου!
Όχι!
- Πού πήγε; - Τι...
- Πού... - Πού είναι;
Εξηγήσου, Επιστήμονα.
Απομύζησα την ουσία του Γκέλφλινγκ.
Αυτή είναι η λύση στο πρόβλημά μας.
Νέα πηγή ζωής.
Ορίστε, Αυτοκράτορα, για σένα. Πιες.
Πρέπει να πιεις.
Πώς νιώθεις, Αφέντη;
Νιώθω...
δυνατός!
- Σειρά μου! - Θέλω κι εγώ!
Δώσ' το μου!
Κάντε πέρα!
- Φύγε! - Μη σπρώχνετε.
Μη σπρώχνετε!
Να δοκιμάσω!
Μην το πιείτε όλο, ηλίθιοι. Πρέπει να το φυλάξουμε.
Αρκετά!
- Είναι δικό μου! - Φέρ' το.
Θέλω κι άλλο!
- Ανόητοι! - Τι αίσθηση!
Τι σας είπα; Να εμπιστεύεστε τον Αυτοκράτορα.
Απόψε θα γιορτάσουμε!
Θα φάμε του σκασμού! Με μουσική! Ξεφάντωμα!
Γιατί, αυτήν τη μέρα, οι Σκέξις κατανίκησαν τον θάνατο!
Μίρα...
Ένα Γκέλφλινγκ!
- Το Γκέλφλινγκ είδε! - Πιάστε το!
- Βρομο-ματάκια! - Θα πεθάνεις γι' αυτό!
Είδε! Ξέρει!
Το ξέρω αυτό το Γκέλφλινγκ.
Ο γιος του Φρούραρχου, ο Ριάν!
- Όχι! - Δεν πρέπει να δραπετεύσει.
- Ναι. - Όπως διατάξεις!
- Δεν θα μας ξεφύγει! - Πάμε.
- Κλείστε τις εξόδους. - Δεν θα πήγε μακριά.
Αν έμαθε το Γκέλφλινγκ τι κάναμε...
Ο Αυτοκράτορας να θυμάται τα λόγια του.
Εμείς είμαστε οι Αφέντες του Κρυστάλλου.
Ακόμη κι αν μιλήσει ο Ριάν, κανείς δεν θα τον πιστέψει.
Θα τον απαρνηθούν.
Θα τον διώξουν.
Πώς να μην το κάνουν;
Αν πίστευαν εκείνον, θα έπρεπε να μην πιστεύουν τον εαυτό τους.
Οι Σκέξις κυβερνούν χίλια τρήλια
και θα κυβερνούν χίλια τρήλια ακόμη,
μέχρι να σβήσει το τελευταίο άστρο στον ουρανό.
Τα Γκέλφλινγκ θα υποταχθούν,
με κατεβασμένο το κεφάλι
και σκυφτά σε υπόκλιση, όπως έκαναν πάντα.
Τα Γκέλφλινγκ θέλουν να κυβερνώνται.
- Τα Γκέλφλινγκ χρειάζονται να κυβερνώνται. - Γεια σας!
- Ντιτ! - Γιατί τα Γκέλφλινγκ είναι αδύναμα!
Τα Γκέλφλινγκ είναι μικρά.
Και οι Σκέξις είναι παντοτινοί!
Εμείς πήραμε τον Κρύσταλλο.
Ο Θρα ανήκει σε μας τώρα.
Και δεν υπάρχει τίποτα...
τίποτα που να μπορούν να κάνουν τα Γκέλφλινγκ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη